فریفته تصادف | جلد سخت

«کتاب فریفته‌ی تصادف» نقش پنهان بخت و اقبال در «زندگی  و بازار‌ها» تألیف نسیم نیکلاس طالب و با ترجمه اصلان قودجانی به چاپ رسیده. در معرفی کتاب آمده است: « این کتاب درباره‌ی بخت و اقبال (معادل مهارت و لیاقت) تصور شده است؛ و به طور کلی‌تر درباره‌ی تصادف است که لباس مبدل به تن کرده و همچون غیرتصادف (پذیرش تقدیر) جلوه می کند. این واقعیت در هیئت آن احمق خوش‌اقبال نمایان می‌شود؛ کسی که سهم نامعمولی از اقبال نصیبش شده است، ولی موفقیت خود را به عواملی دیگر – آن هم عوامل بسیار مشخص – نسبت می دهد. چنان اشتباهی حتی در غیرمنتظره‌ترین حوزه‌ها – از جمله در ساحت علم – رخ می‌دهد، ولی البته در هیچ حوزه‌ای به اندازه‌ی دنیای کسب‌وکار، آشکار و وخیم دیده نمی‌شود. این اشتباه در قلمرو سایت نیز همه‌گیر است، چنان‌که مثلا قالب آن را در گفتمان فلان رئیس‌جمهور می‌شنوید که از شغل های ایجاد‌شده به دست «خودش»، بهبود اوضاع در دوره «خودش» و از دسته‌گل تورم د ر«دوره سَلَف خودش» سخن می‌گوید.

گزیده‌ای از کتاب:

«این حرف‌ها چه ربطی به کتابی دارد که درباره‌ی تصادفی بودن است؟ ژن‌های ما نیاز به لذت گناهکارانه را به ما حکم می‌کنند. حتی اقتصاد‌دان‌ها که معمولا در جست‌وجوی روش‌های پیچیده هستند تا کاملا از حقیقت بگریزند، کم‌کم دارند می‌فهمند که آنچه انگیزه تلاش در ما بر‌می‌انگیزد، لزوما آن حسابدار محاسبه‌گر دورن ما نیست. وقتی پای جزئیات زندگی روزمره به میان می‌آید، لازم نیست عقلانی و علمی رفتار کنیم و چنان ویژگی‌هایی فقط جایی کاربرد دارد که احتمال آسیب‌دیدن و تهدید بقا در کار باشد.
البته، زندگی امروزی ظاهرا از ما می‌‌خواهد که خلاف عمل کنیم؛ یعنی وقتی پای مذهب و رفتار شخصی در میان است، به شدت واقع‌گرا و متفکر شویم، ولی در حوزه‌ی بازارها و اموری که در سیطره تصادف است، تا حد امکان غیرعقلانی باشیم. همکارانی را دیده‌ام که از قماش «عقلانی» و غیر یاوه‌سرا هستند و نمی فهمند چرا شعر بودلر یا نویسندگان نامفهوم و (اغلب فهم ناشدنی) از قبیل الیاس کانتی،‌بورخس یا سنت – جان پرس را ارج می‌نهم. »

«کتاب فریفته تصادف» در انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقمندان به حوزه‌ی علوم اجتماعی  قرار گرفته است.