خدمتکار

رمان «خدمتکار» تألیف رابین موام است که با ترجمه‌ی همایون نوراحمر به چاپ رسیده. در معرفی کتاب آمده است خدمتکار، داستان انحراف اخلاقی بشری را روایت می‌کند، حکایت اشتیاق پیچیده‌ی یک بیمار روانی که مدت‌ها ذهن خواننده را به خود مشغول می‌دارد.

گزیده‌ای از کتاب:

«لندن در آن شب تابستان از گرما در خود می سوخت، تصمیم گرفتم از اداره تا خانه را با اتوبوس طی کنم. جایی در قسمت جلوی طبقه‌ی دوم اتوبوس پیدا کردم و از آنجا به ماشین نویس‌ها و منشی‌ها و دکان‌دارها که در طول خیابان‌های گرم و غبار آلود در حرکت بودند، خیره شدم. وضعم را در نظر گرفتم و پیش خودم فکر کردم:

«سی سال دارم و فقط پنج لیره تو جیبمه.»

بعد سنگینی دستگاه مخابرات را روی زانوهایم حس کردم. خیالم را به سرزنش گرفتم و به خود گفتم:

«تو وارد یک مؤسسه‌ی مطبوعاتی شدی و اگه واقعاً به این کار علاقه‌ای نداری و نمی‌خوای تو خونه بمونی و درباره‌ی کتاب‌های تازه گزارش تهیه کنی، مجبوری کار حقوقی خودت‌رو که اجباراً ترکش کردی از سر بگیری.»

در میدان اسلونا از اتوبوس پیاده شدم، از خیابان کینگز گذشتم و به طرف خانه‌ی کوچکم که در خیابان اوکلی واقع شده بود، به راه افتادم.

باز هم پیش خود استدلال کردم:

«روی هم رفته دلیلی برای نگرانی من وجود نداره. من دست کم تو اداره‌ی خارجه‌شون شغلی دارم و مخارج رفت و آمد و مسافرت‌های من هم به عهده‌ی خودشونه. دیگه این که سلامت هستم و تا اندازه‌ای هم قوی؛ نقص و عیبی هم در اعضای بدنم وجود نداره و بالاتر این که جنگ و جدالی هم در کار نیست. گوش شیطون کر.»

روی نردهی راهرو یادداشتی از طرف بانو تامز خدمتکارم که روزها می‌‌آمد و برایم کار می‌کرد نظرم را جلب کرد…»

رمان «خدمتکار» در انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقمندان به رمان و داستان‌های خارجی قرار گرفته است.