دبیرستان – برادرم یک دروغگوی خیکی است

کتاب «دبیرستان – برادرم یک دروغگوی خیکی است» تألیف جیمز پترسون و لیزا پاپادیمتریو است که با ترجمه‌ی زهرا مهر پرور و بنفشه آشناقاسمی به چاپ رسیده. در معرفی کتاب آمده است: «خواهر کوچک ریف «کاچادوریان» بودن کار آسانی نیست. ریف، قوانین مدرسه را از سر تفریح می‌شکند! در کانامه‌ی پایان سالش هرگز نمره‌ی خیلی خوب نداشته؛ در مدرسه هزارتا دشمن درست کرده و حالا همه فکر می‌کنند من مثل او هستم! و من می‌خواهم به همه ثابت کنم که اشتباه می‌کنند؛ حالا وقت انتقام رسیده!»

گزیده‌ای از کتاب:

«راحت نیست برادری داشته باشی که به خرابکاری معروف است، یا برادری که دهن‌لق است. مطمئنم ریف درباره‌ی من خیلی چیزها به شما گفته است. مثلاً چه چیزهایی؟ این که من خبرچین هستم! این که حرصش را درمی‌آورم! این که همیشه تمام پودینگ‌های لیوانی را من می‌خورم!

خب پس باید به شما بگویم که: دروغ است! همه‌اش دروغ است! بگذارید موضوع را برایتان روشن کنم: ریف کاچادوریان یک دروغگوی خیکی است و برای اینکه ثابت کنم دختر راستگویی هستم، همین جمله را هم اصلاح می‌کنم: درواقع باید بگویم ریف دروغگویی با جثه‌ی معمولی و استخوانی است. اما تصویری که از من ساخته کاملاً دروغ است.»

کتاب «دبیرستان – برادرم یک دروغگوی خیکی است» در انتشارات کتابسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقه‌مندان به کتاب‌های کودک و نوجوان قرار گرفته است.