ایران جلوه‌های تمدن

کتاب «ایران جلوه‌های تمدن» تألیف ملیحه اسکندری است و ترجمه به زبان انگلیسی این کتاب را فرامرز غنی بر عهده داشته و همچنین عکاس این کتاب هم افشین بختیار بوده است. در مقدمه‌ی این کتاب می‌خوانید:

«ایران در نظر مردم فاضل کشورهای سراسر جهان چه در غرب و چه در شرق، دارای جذابیت خاصی بوده و به عناوین سرزمین شعر و غزل، گل وبلبل، آتش جاویدان، سرزمین امپراتوری‌های با شکوه هخامنشایان و ساسانیان، سرزمین زرتشت، کوروش، داریوش، اردشیر سرزمین سوارکاران، کماندران و جنگجویان، سرزمین رستم و سهراب، فردوسی، حافظ و سعدی و خیام شهره است. ایران سرزمین مذاهب و آیین‌های بزرگی از جمله آیین زرتشت، میترا، مانی، مزدک، صفوی و شیعه اسلام نیز می‌باشد. اقوام آریایی پس از مهاجرت به قسمت‌های مرتفع فلات واقع در جنوب دریای خزر، آن را ایران نام نهادند که طبق نوشته‌های باستانی به معنی سرزمین آریایی‌ها می‌باشد.

پارس‌ها از دیگر اقوام آریایی بودند که در جنوب این منطقه سکنی گزیده و آن را پارسه نامیدند. پارسه که ویرانه‌های باشکوه امپراتوری هخامنشی را در بردارد، امروزه در استان فارس قرار گرفته است. فارسی زبان رسمی ایران همان زبان باستانی پارسه می‌باشد. پس از حمله اعراب، ایرانیان مسلمان، زبان دین خود یعنی عربی را با چنان تکاملی به کار گرفتند که قسم اعظم آثار ادبی و علمی زبان عربی به وسیله نویسندگان ایرانی تألیف شدند. از سوی دیگر در قرن نهم هنگامی که زبان فارسی با بهره‌گیری از کلمات عربی به زبان ادبی تبدیل شد، دانش ایرانیان و نیز ادبیات پارسی عنصری جدانشدنی از فرهنگ و ادب گردید. …»

گزیده‌ای از کتاب:

«سر در باغ ملی، طی سال‌های ۱۳۰۱ تا ۱۳۰۴ خورشدی به عنوان دروازه ورود به میدان مشق، که محوطه‌ای نظامی و در اختیار قشون بود، احداث شد. مدتی پس از ساخت دروازه فکر ایجاد اولین باغ عمومی شهر تهران و به اجرا درآمد و میدان مشق به سر در باغ ملی تغییر یافت. باغ ملی چند سالی بیشتر به جا نماند و در محوطه و در محوطه آن وزارت امور خارجه، کتابخانه ملی و موزه ایران باستان ساخته شد. این بنا کار استاد جعفر خان معمار کاشانی است. این دروازه دارای ۳ دهانه است و به کاشی‌هایی مزیین شده که روی آن نقوشی از مسلسل، تسلیحات سنگین، سربازان قزاقی و … نقش بسته است.»

کتاب «ایران جلوه‌های تمدن» در انتشارات فرهنگسرای میردشتی چاپ شده و در اختیار علاقمندان به ایران‌شناسی قرار گرفته است.